Win a FREE copy of this magazine: Competition ends 31 May 2013!

I was so excited to find this magazine, “FEMALE” Spring 2013 edition in Tokyo. It looks like a fashion magazine, but it’s so much better, because you can make everything that the models are wearing! How cool is that? All designs come with a real-size sewing pattern.

この雑誌, 『FEMALE』春　2013年号を東京で見つけた時ウキウキしました。見た目はファッション雑誌、でもモデルが着ている服をすべて作れるなんてすごいですね。実物大の型紙付きです。

Unlike the majority of Japanese sewing patterns which are cute and girly, I really like the edgy, street-style designs in this magazine. These shirts are totally my style and I am loving the peplum blouse on the right!

This magazine is available for purchase from Amazon:

普段の日本で見る洋裁の本と違って、FEMALEのクール系なファッションが気に入っています。右のペプラムブラウスが気になります。

These cat ear hats are very Harajuku aren’t they?

この猫ハットは原宿ファッション系ですね。

Patterns for six different dresses and four different detachable collars to mix and match. So much fun!

ワンピース６枚と付け衿４個をコーディネートできます。楽しそう！
この雑誌はアマゾンで買えます：

Four types of pants to make; tuck pants, salopette (overalls), bermuda and skinny.

パンツスタイルもいっぱいあります。

I think there are 50+ garments to make in this magazine, including peplum skirts, maxi skirts, bags, cardigans, motorcycle jacket, sweatshirts…just to name a few!

５０以上の服の作り方が入ってると思います。写真の他にペプラムスカート、マキシスカート、バッグ、カーデ、ライダーズジャケット、スウエットなど色々です。

There are also sewing patterns for a rainy day. It doesn’t seem to rain much here in San Francisco, but if it did, I would love to look chic in a waterproof raincoat.

梅雨に備えてレインコートの型紙もあります。サンフランシスコでは雨はあまり降らないようですがもしもの時にはこうゆうシックなトレンチが着たいです。

With the weather warming up, I’ve started to plan what I will make to wear in summer. This Japanese sewing book is called “Summer clothes in 1 day” and is perfect for a fast sewing projects using light and airy cotton fabrics.

暖かくなってきたのでどんな夏服を今年作るか考え始めています。「一日あれば作れちゃう夏の服」は素早く軽いコットン系の記事でできちゃう型紙でいっぱいです。

White seems to be the colour of Summer 2013? I’m not one to follow the latest fashion trends, but I would most certainly wear this white maxi dress! You can also make the floral camisole on the right based on the same pattern.

今年の夏は白が流行るみたいですね。トレンドとかは苦手なんですけどこの白いマキシなら絶対着れそうです！同じ型紙で花柄のキャミソールも作れます。

I’ve wanted ruffled shorts like this for so long, so I’m going to have to make a pair now!

こうゆうフリル付きショートパンツずっと欲しかったんです。作らなきゃ！

This top looks very easy but the detail on the back makes it a bit unique. Perfect to wear with skinny jeans.

このキャミは簡単そうなんですけど後ろ姿がユニークで気に入ってます。スキニーデニムと合いそう。

This dress on the right is actually made of four pieces; one big back piece, one front piece in the centre and two side pieces. It might be fun to make a colour-block dress using different colours for the front pieces.

右のワンピースは４枚のパーツで出来ています。後ろ、前中心一枚、前右と前左、違う色を組み合わせてカラーブロックのワンピースが出来そうです。

This book also includes easy accessories too. I think this is a great way to use up those fabric remnants.

In total there are more 28 clothing patterns to make, as well as accessories such as headbands, bags and scarves. This book is full of illustrations, so it would suit absolute beginners to sewing Japanese patterns. It is only available from Amazon Japan (link above). Check out this blog post on how to buy books from Amazon Japan if you need help.

この本はアクセサリーの作り方もあります。残り物の布を使うのにいいですね。

全部で28の作品の型紙の上にバッグ、ヘアアクセ、などの作り方も入ってるこの本はとってもお買い得だと思います。初心者の方にぴったりです。

I picked up “Wrapped in Tenderness” by Etsuko Sakurai on my recent trip to Japan. The dress on the front cover was too sweet to resist!I also really liked that the book has sewing patterns for more grown-up, less girly clothes as well.

In total, there are fifteen sewing patterns including dresses, tops, blouses, skirts and jackets.

櫻井悦子さんの毎日心地よい服を日本旅行でゲットしました。表紙のワンピースがあまりにも可愛くて。中にはガーリー系だけでなく大人っぽいパターンが入っているところもいいです。

ワンピ、スカート、ブラウス、トップス、ジャケットを含めて全部で十五種類の洋服が作れます。

I wear button up shirts a lot, so I like the idea of a zip up shirt, like the white one above.

私はよくシャツを着るので上の白いジッパーシャツが気になります。

This white ruffle top could be cute in spring with boyfriend jeans?

右のフレアブラウスは春にボーイフレンドデニムと合わせても？

The patterns in this book are certainly not easy, but there are detailed diagrams to guide you along the way. I’m really glad I purchased it and hope to make ruffled top soon.

イージーソーイングではありませんが図を見て頑張れば大丈夫なはず。本当に買ってよかったです。フレアブラウスを作りたいな〜。

UPDATE: I made a skirt from this Japanese sewing pattern book. Click on the image below to go to the blog post with more pictures.

あとがき:　「毎日の心地よい服』からのスカートを作りました。下のイメージをクリックすると記事へ。